d'ar gêr ! ***** à la maison ! ***** back home !

Noms de lieux

Noms de personnes

Cymru - Bro Gembre

Wales - Pays de Galles

Caernarvonshire

* forum du site Marikavel : Academia Celtica

Définition : Ville du nord du Pays de Galles, chef-lieu du comté de Gwynedd. Forteresse romaine SEGUNTIUM.

Extrait de la carte Bartholomew Half Inch Map : North Wales. N° 27

Histoire :

            A l'origine, Seguntium est un camp construit sur ordre du général-gouverneur romain Suetonius Paulinus, en 60, pour le compte de la Legio XIV Gemina et plusieurs éléments de la Legio XX Valeria, afin de contrôler le détroit qui sépare la grande île britannique de l'ïle Mona (Anglesey) et d'attaquer le sanctuaire druidique qui s'y trouve. 

            Les autorités romaines se servent à nouveau de cette base en 78 pour soumettre les Ordovices, autre nation bretonne du centre de l'actuel Pays de Galles.

            Le nom du castrum de Seguntium est passé ensuite au vicus, qui a pris le nom de Cairsegaint (castrum-Segunt-ium), et à l'agglomération toute entière.

            A partir de 122, cette place dépend du quartier général de la Legio XX Valeria Victrix, basée à Deva / Chester.

            Le nom de Cair-Segaint a évolué de façon naturelle, sans volonté réelle ni délibérée de changement, en Caer Saint yn Arfon (are Môna = territoire qui fait face à lîle Mona / Anglesey), puis abrégée en Caer (*) yn Arfon, d'où l'actuel Caernarvon (= castrum are Mona) à l'époque du Haut-Moyen-Age.

            Compte-tenu des divers éléments dont nous disposons, nous pouvons aisément soutenir que c'est bien de Caernarvon qu'est partie l'épopée de Maxime (voir Eudaf*, Conan*, Elen*, etc).

            Selon ND, une unité militaire Seguntienses (var. Saguntienses) était stationnée près d'Aquilée (fin IVè - début Vè siècle).

            Vers 425-430, Caernarvon a été confiée à l'autorité d'Einion Girth, du clan de Cunedda. 

            Elle fait partie ensuite successivement des royaumes des rois bretons Maelgwn, Rhodri Mawr, Hywel Dda, Maredudd ab Owain, Gruffydd ap Llywelyn; 

            Elle est depuis lors la capitale du Caernarvonshire, ou comté de Caernarvon.

*****

*****

Étymologie : 

* Rivet & Smith, p. 454 : 

SOURCES

- AI 482₅ (Iter XI) : SEGUNTIO 

- Ravenna 106₄₂ (= R&C 82) : SEGUNTIO

To these may be added the adjectival form of ND V₆₅ and V₂₁₃, VII₄₉ : a unit of Seguntienses (var. : Saguntienses in V₂₁₃) was serving near Aquileia (it appears to be agreed that these originated at, or in the area of the British fort, not in one of the similarly named Hispanic places)

DERIVATION. For the base *sego-, sec SEGEDUNUM. Jackson in Britannia, I (1970), 79, thinks that the fort-name was taken from a river-name, this being British *Segontï 'vigorous river'; in British the fort-name was (with *-io- suffix) *Segontion, recorded in Old Welsh as Caer Segeint, Middle Welsh Caer Seint.

The river is Saint in modem Welsh; Williams observes that Seoint is 'an antiquarian and incorrect version '. The retention of initial S- in the modem name of the river has caused disagreement. Williams suggested a process by which the river-name derived from the ancient fortname, since original S- usually > Welsh h- (thus *Haint); but s- is by no means abnormally retained in a number of Welsh words, according to Jackson, who cites further his LHEB 513 and Lewis & Pedersen 17. The latter source, however, lists no proper names among its examples, and one wonders whether after all Williams may not have been right : in view of the importance of Segontium in its region, and its connection with the stories of Maximus, the name might have retained its S- long through learned influence. Although forts and settlements usually take their names from rivers in Celtic times, and not vice-versa, there are exceptions; we discuss a probable example under COLONIA¹ (Colchester). In later periods such back-formation is of course common.

There are parallels to this name abroad, in no case based on river-names. There are two Segontia places in Spain, the better-known > Sigüenza (Guadalajara), which shows the same variation in spelling in the sources : Segontia AI 436₅ and 439₃, Seguntia in Ravenna 80₁₆. Also in Spain, Saguntum (c.g. Ravenna 79₆) is now Sagunto (Valencia; by learned revival, the medieval name being Murviedro 'old wall'), well-known in classical history as the casus belli of the Second Punic War.

IDENTIFICATION. The Roman fort at Cacrnarvon (SH 4862).

---------------------------

* JC Even : 

            Signification : le nom latin Seguntium dérive de celui de la rivière (Segonti = vigorous river) près de laquelle le fort avait été construit. A partir de castrum Seguntium, le nom est passé Caer Segeint en Ancien-Gallois et en  Caer Seint en Moyen-Gallois.

            Le nom de Cair-Segaint a évolué de façon naturelle, sans volonté réelle ni délibérée de changement, en Caer Saint yn Arfon (are Môna = *pare Môna = territoire qui fait face à lîle Mona / Anglesey), puis abrégée en Caer (*) yn Arfon, d'où l'actuel Caernarvon (= castrum are Mona) à l'époque du Haut-Moyen-Age.

            - l'étymologie du nom du comté, Gwynedd, est un dérivé gallois de l'ethnonyme Venedotae.

Formes bretonnes anciennes :

- Nennius :

- Geoffroy de Monmouth :  

Sources :

* Eilert EKWALL : The Concise Oxford Dictionary of English Place-names.

* RIVET & SMITH : The Place-names of Roman Britain.

* forum du site Marikavel : Academia Celtica

* Envois de : 

hast buan, ma mignonig vas vite, mon petit ami

go fast, my little friend