Cette page contient les notes des trois paragraphes ci-dessous

Retour à : Château de Liesse

Retour à : Prison d'air

Retour à : Saint Jean

Le Château et le Jardin de Liesse. 

1 : Sur la puberté des jeunes filles : l'âge légal du mariage des filles, chez les Romains, était fixé à 12 ans. G. Hacquard, Guide romain antique, p 32.

Dans le monde celtique, il l'est également à 12 ans (J.Markale. la Femme celte).

2 : Repaire de joie et liesse : J. Boulenger, XX, Viviane, p 150.

Jardin de joie : La Villermarqué, Myrdhin ..., XXXIV, p 125.

3 : V. Henry, Lexique étymologique ... du breton moderne, p 179.

1 Laouen, s. f.. pou, mbr. louen, corn, louen et lewen, cymr. lleuen, vbr. leu- id. : soit un celt. *low-es-, dont le radical se retrouve en germanique, ags. lu-s > ag. louse, vhal. lu-s > al. laus.


2 Laouen, adj., joyeux, mbr. et corn, louen, cymr. llawen, et cf. vir. laine, ir. et gael. loinn « joie » : d'un celt. *law-eno- > gaul. -launos dans Catalauni  «Châlons » et autres noms de lieux, rac. LAW « jouir » attestée par sk. lot-ta et lo-tra « butin », gr. apo-lan-ein « jouir de », lut. lu-cru-m « gain ». got. lau-n et al. lohn « salaire », vsl. lov-u "prise de chasse", etc.


Laouénan, s. m., roitelet: dér. du précédent.

4 : J.M. Ploneis, Anthroponymie celtique, Pays breton n° 408, p 15.

5 : C.T Onions, Oxford Dictionary of English Etymology, p 538.

X. Delamarre, Le vocabulaire indo-européen, p 89;

6 : Y.V Perrot, Buhez ar Zent, p 874 : Lovean, Laouenan, un compagnon de Tugdual, Ruelin, et Briac.

B. Tanguy, Dictionnaire des noms de communes ..., Poullaouen, p 181.

7 : Erec et Enide : J. Markale, Épopée celtique ..., p 163.

8 : Définition de nuage, selon Petit Larousse Illustré : 'Ensemble de particules d'eau très fines, liquides ou solides, maintenues en suspension par les mouvements de l'air.'

9 : L. Pape, Civitas des Osismes, A-22.

10 : JCE : Kavell ar Vro. p 47 et suiv.

11 : Merlin l'enchanteur, XX Viviane.

12 : Pour Tombelaine, voir Jean Markale, Épopée celtique en Bretagne, p 255

Prison d'air

13 : Ogée, Dictionnaire historique ..., p 259

14 : Dumézil, Fêtes romaines, p 32-33

15 : Premier mythographe ...,

p 12 : "... Minerve (confondue avec Diane) prise de pitié (envers Iphigénie) plaça devant les yeux de ceux qui étaient là un nuage ..."

p 14 : Néobola (nuage) est la mère de Phrixos et Hellé, frappés de folie par Liber.

 

Saint Jean 

1 : Romans, § XX Viviane, in fine.

2 : Précisions linguistiques de Divy Kervella.

3 : Il s'y déroulait, jusqu'en 1945, une foire traditionnelle de chevaux. Régis de Saint- Jouan, DCDCA, p 483.

Retour en tête de page