Architecture; mobilier; statuaire; fresque

arkitektouriez; Arrebeuri; Delwennoù; Freskenn

i

Éditions du Layeur

Mamm zantel da Zoue, Itron varia Rostren,

Rouanez ar ger man, selaouet hon feden

Digoret ho tivrec'h, digoret ho kalon

Da rei d'ho pugale, ho pennoz, Ô Itron.

2

O Gwerc'hez, rosen gaer, o fleuren vinniget,

A zindan eur voden, eun amzer goz zavet : 

war lavar Albert-Vraz, da greiz kalon ar goan,

Er blavez trisek kant oc'h kavet aman.

3

Gand ann denn gouiek-man, deuz klevet ar re goz,

'Save e-mesk ann drez, aman eur voden-roz :

Hag enn pep kouls ar bla ar voden bepred glaz

A dôle bokedou bete kreiz ar goan braz.

4

Eun dra ken zouezuz el lec'h-man digouezet,

Hag a vije bemde gant peb-unan gwelet

A lakaz hon zud koz da zellet piz azé,

'Vit ma vije gouiet petra oa kement-se.

Sainte Mère de Dieu, Notre Dame de Rostrenen,

Reine de cette ville, écoutez notre prière :

Ouvrez vos bras, ouvrez votre cœur

Pour donner à vos enfants, votre bénédiction, ô Notre-Dame

2

O Vierge, belle rose, ô fleur bénie,

Jaillie de dessous un buisson dans les temps anciens, 

d'après ce que dit Albert Le Grand, au cœur de l'hiver, 

Vous avez été trouvée ici en l'année treize cent.

3

D'après cet érudit, aux dires des anciens,

Se dressait ici au milieu des ronces un buisson de roses :

Et à chaque saison de l'année le buisson toujours vert

Produisait des fleurs jusqu'au plus dur de l'hiver.

4

Pareille merveille survenue en ce lieu

Et que tout un chacun pouvait voir tous les jours,

Incita nos ancêtres à y regarder de plus près

Pour voir vraiment de quoi il s'agissait.