" Messengers were immediately sent out through the different parts of the country to find such a person if they could. They came to a town whiich was afterwards called Kaermerdin and there they saw some lads playing by the town gate. They went to look at the game. Tired by their journey, they sat down in a circle, still hoping to find what they were seeking. At last, when much of thec day had passed, a sudden quarrel broke out between two of the lads, whose naines were Merlin and Dinabutius. As they argued, Dinabutius said to Merlin: 'Why do you try to compete with me, fathead ? How can we two be equal in skill ? I myself am of royal blood on both sides of my family. As for you, nobody knows who you are, for you never had a father !' At this word the messengers looked up. They examined Merlin closely and asked the standers-by who he was. They were told that no one knew who his father had been, but that his mothcr was daughtcr of a king of Demetia and that she lived in that same town, in St Peter's Church, along with some nuns".

traduction française de Laurence Mathey-Maille : 

" Aussitôt, des messagers furent envoyés dans toutes les provinces du royaume à la recherche d'une telle créature. Ils arrivèrent finalement dans la ville que l'on appela Kaermerdin, où ils aperçurent de jeunes garçons jouant devant la porte. Ils s'approchèrent et, fatigués par le voyage, s'assirent en cercle avec l'intention d'être à l'affût de ce qu'ils cherchaient. Comme le jour était déjà bien avancé, une querelle s'éleva soudain entre deux garçons, nommés Merlin et Dinabut. Au cours de la dispute, Dinabut s'adressa ainsi à Merlin : « Pourquoi rivalises-tu avec moi, insensé ? Nous n'aurons jamais la même noble condition. Moi, je suis d'origine royale par mon père et ma mère. Quant à toi, on ignore qui tu es puisque tu n'as pas de père ». A ces mots, les messagers levèrent la tête et fixant attentivement Merlin, ils interrogèrent ceux qui étaient là au sujet de son identité. On leur répondit que personne ne connaissait son père ; quant à sa mère, elle était la fille du roi de Démétie et vivait dans cette même ville, au milieu de religieuses dans l'église de Saint-Pierre".