aller au Sommaire

 

 

 

 

Gwenever

prinsez Karaez

*****

Guenièvre, 

princesse de Carohaise

*****

Guinevere

princess of Carohaise

 

DDdD'it, ac'h eus miret ez c'halon

bleunienn vihan d'az yaouankiz.

 

I Chi, sydd wedi cadw yn eich calon

y blodyn bychain o'ch ieuenctid.

 

A Toi, qui as gardé au cœur

la petite fleur de ta jeunesse.

 

To You, who have kept

in your heart the little flower of youth.

 

A Te, che hai guardato nel cuore

il fiorellino della tua giovinezza.

 

A Ti, quien has preservado en el corazón

la florecita de tu juventud.

 

Dir, die die kleine Blume Deiner Jugend

im Herzen behalten hast.

 

Remerciements

 

(dans l'ordre alphabétique, sans préséance)

Mesdames et Messieurs :

Mme BABEAU, Assistante à la Bibliothèque municipale de Troyes,

Mr Pierre BISTAUDEAU, membre de l'association des Amis du Vieux Bourg,

Mr Giorgio FILIPPI, conservateur au Musée Pontifical de Rome,

Mr le Druide GOBANNIOS,

Mr Hossein HACHEMI, conseiller culturel à l'ambassade d'Iran à Paris,

Mr Youenn JEZEKEL, professeur d'histoire et géographie au lycée de Lannion,

Mr Divy KERVELLA, linguiste,

Mr Chris J. LAZARIS, conseiller culturel à l'ambassade de Grèce à Paris,

Mr Christian QUERRE, écrivain,

Mr Edmond REBILLE, écrivain,

Mr Régis RECH, Conservateur chargé de la maison du Moyen-Age, à la Bibliothèque Municipale de Poitiers,

Monsieur le Maire de Barenton, de Basse-Normandie

Messieurs les maires et conseillers municipaux des communes Saint Symphorien (18190), (72240), Cherves (79270), Pons (17800)

Mr le Curé de Saint Symphorien (35630. Hédé),

Mr et Mme Hervé de SAISY de KERAMPUIL,

Mr John SAWLE, Principal Assistant du Chief Executive du County Council de Cornwall,

Mme TESTARD, Bibliothèque municipale de Dreux,

Mr L. TORCHET, Conservateur de la Bibliothèque Municipale de la Ville d'Autun,

Mrs François ZOSSO et Christian ZINGG, historiens, Suisse.

 ... et à tous ceux qui m'ont aidé à parfaire l'ouvrage pour sa meilleure compréhension.

aller au Sommaire