| en-dro d'ar bajenn an danvez | retour à la page du sommaire |
Evit c'hoarzhin un tamm bihan
Pour rire un peu
| Brezhoneg | Français | Explication |
| Amprevan | au sens général : insecte.
au sens local : vermine |
Il s'agit probablement de l'une des pires insultes, puisque
le sens est : vermine, qui désigne une personne extrêmement sale, au
point d'être dévorée par la vermine.
L'appellation peut encore être accentuée par Amprevan lous : sale vermine; Amprevan brein : vermine pourrie. Ma Grand-mère utilisait parfois cette injure à propos d'ivrognes en état avancé. |
| Andouilhenn | Andouille | Même nuancier qu'en langue française ! |
| Azen | Ane | |
| Azen Gorgneg | Ane à cornes | A propos d'une vache de mauvais caractère; par extension, une femme qui a une tête de mule, ou un homme qui ne se sait pas doté d'un panache |
| Azen Ruz | Ane rouge | ... en politique, probablement. |
| Babous | Bave | |
| Babouzer | Baveux | |
| Babouzeg | Plein de bave | |
| Bazh Kleud | Barreau de barrière | ... une personne plutôt plate et maigre de physionomie; grand dégingandé. |
| Beg Fured | Bec de furet | Nez de fouine; fouineur. |
| Beg Kirius | Bec curieux | Qui aime fourrer son nez partout; qui aime écouter de tout; qui aime être informé de tout... surtout de ce qui ne le regarde pas ! |
| Beg Ledan | Bec large | Grande gueule; bavard ... |
| Beg Moan | Bec étroit | Une personne au nez pincé ... mais pincé aussi du point de vue caractère. |
| Beg sukr | Bec sucré | Qui fait des manières ( ...comme par exemple des vieilles filles qui boivent le thé !) |
| Beg Treut | Nez maigre | un peu comme le précédent. |
| Bern Kaoc'h | Tas de merde | Cette appellation, contrairement aux apparences, n'est pas toujours injurieuse ! Elle peut aussi désigner affectueusement un petit enfant qu'on aime bien. (bern kaoc'h bihan = petite merde). |
| Bizied kamm | Doigts crochus | Avare; pingre ... |
| Blev Kazh | Cheveux de chat | ... une personne qui a les cheveux hérissés ou rétifs. |
| Blev Ki | Cheveux de chien | semblable aux cheveux de chat ! |
| Bout e fri | qui fourre son nez ... | ... dans les affaires des autres, au sens propre, et au sens malpropre ! |
| Chaker | Mâcheur; grinceur de dents. | un râleur; un teigneux; |
| Chaker glaou | Mâcheur de charbon | Qui ressasse ses idées noires; qui n'est jamais content |
| C'hwil | Mauvais sujet | Un drôle de bonhomme; fieffé malin et roublard; un drôle de coco; |
| Daoulagad du | Yeux noirs | ... qui a les yeux noirs comme son humeur |
| Daoulagad lemm | Yeux acérés | ... qui surveille tout en vue de tirer profit. |
| Diaoul inkarnet | Diable incarné | Un diablotin; quelqu'un d'imprévisible quant à ses intentions ou actions. |
| Dic'houger | Egosilleur | Déclameur ... pour rien; qui passe son temps à parler pour ne rien dire. |
| Didalvez | Sans intérêt | Fainéant, paresseux, ... |
| Digalon | Sans courage | Peureux; couard; fainéant |
| Direzon | Sans raison | Contrariant;
ou anti-républicain (c'est à dire contre la déesse Raison) |
| Divalo | De peu d'intérêt | Qui ne vaut pas grand chose à aucun point de vue. |
| Divoellouet | Déboyauté | Celui qui est mal habillé, qui a le ventre à l'air. Si ça
continue, ses boyaux vont lui sortir du ventre ! " Jan Maï Divoellouet" = "Jean-Marie le Déboyauté". |
| Dizoursi | Sans souci | " j'm'enfoutiste ". |
| Durzhunell | Tourterelle | ... une demoiselle qui volette, qui pigeonne ... |
| Flister | Gicleur | ... un monsieur qui gicle ! |
| Fri Bombard | bombarde : instrument de musique à orifice large | qui a le nez en trompette |
| Fri Brein | nez pourri | |
| Fri Harloko | Nez en éteignoir de cierges | ... une personne qui a un nez crochu. |
| Fri Lous | Nez sale | |
| Fri Mic'hi | Morveux | |
| Fri Tongn | Nez rabougri | ... un peu comme un nez de cochon |
| Gast (pluriel : Gisti) | Putain (s) | |
| Gast Kozh | Vieille pute ! | |
| Gastouer | Coureur de putains | |
| Genaoueg | Grande gueule; idiot; imbécile | |
| Genou Ledan | Grande gueule | |
| Genou Lous | Bouche sale | ... une personne réputée pour exprimer des propos indécents. |
| Gisti Du | Putains noires | Témoignage réel et personnel : hurlements entendus de la bouche d'une fermière dont les vaches avaient réussi à pénétrer dans l'enclos d'un cimetière. |
| Gisti Ruz | Putains rouges | Là, c'est de la politique ! |
| Goapaer | Moqueur | |
| Gwiz (pluriel : gwizi) | Truie (s) | Femme(s) de mauvaise vie; femme(s) mal entretenue(s) |
| Gwiz kozh | Vieille truie | Encore pire que la précédente ! ( l'âge en plus !) |
| Istribilh | Mal foutu; mal vêtu; habillé n'importe comment; désordonné ... | Formule : Mont en istribilh = partir dans tous les sens |
| Kac'her | Chieur | |
| Kac'her gwasket | Chieur comprimé !!! | Constipé. |
| Kac'her Kraou | Chieur de noix | Jeu de mots à partir de : Chinois.
... une personne tatillonne, qui aime couper les cheveux en quatre. |
| Kazeg ( ur gazeg ) | Jument | ... en général une femme au caractère difficile. |
| Kiez | Chienne | ... surtout en chaleurs ! désigne une femme en recherche. |
| Klakenn | Bavarde | Maï Glakenn = Marie la bavarde. |
| Klucherez | "s'accroupisseuse" | Une "Marie couche toi là" |
| Kof Don | Ventre profond; Gros ventre | |
| Kof Tev | Gros ventre | |
| Kof Treut | Ventre maigre | |
| Kof Yod | Ventre à bouillie | ... une personne au ventre lourd et fat. |
| Kog Sukr | Bite en sucre | ... pas très viril !!! |
| Koll Amzer | Perte de temps | ... qui perd son temps en actions inutiles. |
| Koll Boued | Perte de nourriture | ... qui ne sait pas gagner sa vie. |
| Koll Skiant | Perte de conscience
Casse-tête |
... qui, du fait de sa bêtise ou de son incompétence, est capable de faire perdre la raison à quiconque. |
| Kozh | Vieux | Quand il est placé devant le nom, il ne s'agit plus d'un qualificatif élogieux, mais plutôt d'un accusatif péjoratif, comme en français : vieux débris, vieille salope ... |
| Kozh Kaoc'her | Vieux chieur | vieil emmerdeur |
| Kwele (en breton KLTG : Kole) | Jeune taureau | Jeune écervelé |
| Lakez (pluriel : lakizien) | Valet | ... une personne servile et peu dégourdie |
| Lamper | Sauteur | Celui qui va toujours trop vite et ne fait donc pas correctement ce qu'il a à faire. |
| Liper | Lècheur | Un mielleux; un cireur de pompes ! |
| Loen Brein | Sale bête; pourriture | |
| Loen Lous | Sale bête | |
| Lokard | Idiot | |
| Lonker | Ivrogne | |
| Loukez | Idiot | |
| Louskenn | Souillon | désigne plutôt une femme sale, malpropre |
| Louskenn brein | Souillon pourrie | Là, c'est vraiment dégueulasse; désigne plutôt une femme qui pousse vraiment à fond le manque d'hygiène et de propreté; ... qui tient sa maison comme une porcherie. |
| Louskenn Lous | Souillon sale | ... ça commence à être grave du côté propreté et hygiène ! |
| Loustenn | Sale; mal lavée; mal habillée | |
| Luch Peg | Loucheur aux yeux collés | |
| Mab Gast | Fils de pute | |
| Marc'h Dall | Cheval aveugle | Un cheval qui n'obéit pas aux ordres, ou un ouvrier qui travaille n'importe comment. |
| Mastrouilh | ? | qui patauge; qui vit dans sa bauge ... |
| Melc'houedenn | Limace | Traîneuse; paresseuse. |
| Merc'hetaer | Coureur de femmes, de jupons | |
| Mil Micher | Mille métiers | " Iann a vil micher, kreuvet gant naon " = Jean aux mille métiers, qui est mort de faim. |
| Moc'h | Cochons; Porcs (au pluriel) | |
| Moc'h brein | Bande de cochons pourris | |
| Mut | Muet | ... qui ne parle pas. |
| Penn Boustoc'h | Penn = un; boustoc'h = lourdeau | Espèce de lourdeau ; espèce de lourdingue... |
| Penn Buoc'h | Tête de vache | Équivalent de Tête de mule; peau de vache; salope ... |
| Penn Dogan | Tête de cocu | |
| Penn Drouk | Tête méchante | Une vraie sale gueule ! |
| Penn Du | Tête noire | ... qui a un visage sombre; qui 'fait la gueule' ! |
| Penn Kalet | Tête dure | |
| Penn Ki | Tête de chien | Espèce d'enragé; |
| Penn Koad | Tête de bois | |
| Penn Maout | Tête de bélier | Quelqu'un qui a la tête dure, qui est têtu au possible. |
| Penn Poac'h / Penn Poazh | Tête cuite | ... par l'alcool; le Bouffi. |
| Penn Pesk | Tête de poisson | face plate qui ne dit mot mais qui fait des bulles |
| Penn Plous | Tête de paille | ... qui a la tête vide; qui manque de jugeote. |
| Penn Skanv | Tête légère | Un simplet; une simplette. |
| Perseval | ? | Souvenir personnel : ma grand-mère utilisait ce qualificatif en particulier à propos d'une (petite) fille teigneuse. |
| Pezh c'hwezet | Pièce / unité; enflée | Espèce d'enflé; enflure; prétentieux |
| Pezh direzon | ... + déraison | Personne déraisonnable |
| Plac'hetaer | Coureur de filles, de jupons. | |
| Plapous | Postillonneur | |
| Plouper | Qui fait "Ploup" en mangeant. | Qui avale sans mâcher. |
| Pompinell | ? | probablement une déformation de Tompinell = Toupie (voir plus loin) |
| Porc'hell | Porc; cochon | |
| Porc'hell bras | Grand cochon | |
| Porc'hell brein | Cochon pourri | |
| Porc'hell lous | Sale cochon | |
| Reor Lous | Cul sale | |
| Reor Moan | Cul étroit; Cul serré. | |
| Reor Treut | Cul maigre; Cul décharné. | |
| Ruz Revr | Traîne cul | Retardataire |
| Sac'h Gwin | Sac à vin; Ivrogne | |
| Sac'h Laou | Sac à poux; Pouilleux | |
| Sac'h Loc'h | Sac à prétention | Prétentieux; qui est bourré de prétention; |
| Sac'h Plous | Sac de paille | ... rempli d'aucune valeur |
| Sac'h Tev | Gros sac | |
| Sac'h Toull | Sac percé | Qui ne sait pas garder son argent; qui dépense son argent n'importe comment. |
| Sac'h Treut | Sac étroit | ... en mauvaise santé, physique ou financière. |
| Selloù Du | Yeux noirs | Qui fait les yeux noirs; qui fait la moue; qui fait la gueule; |
| Siler koavenn | Filtreur de crème | Paresseux. Celui qui fait tout ce qu'il peut pour laisser
passer le temps sans se fatiguer et ne pas faire autre chose.
NB : avez-vous déjà essayé de filtrer de la crème ? ça prend forcément un certain temps et un temps certain. |
| Sklokerez | Poule qui glousse | Une femme en recherche. |
| Skraper | Gratte pognon; pingre; avare; | ... qui a les doigts crochus et qui ne pense qu'à amasser du fric. |
| Skrap revr; Skrap e revr | Gratte cul; qui se gratte le cul | |
| Staoter; Staoterezh | Pissou; Pissouse. | |
| Strouilh | aussi mal habillé qu'un personnage de carnaval | |
| Tagnous | Teigneux | Têtu et méchant |
| Targazh | Matou | Un coureur de jupons; un gros malin |
| Teod fall | Mauvaise langue | Médisant; méprisant. |
| Teod Lous | Sale langue | Qui ne tient que des propos dégueulasses. |
| Teuk | Maladroit | Mal habile; qui a tendance à se cogner partout ou à rater ce qu'il fait. |
| Tompinell | Toupie | Une femme qui remue beaucoup |
| Torr Penn | Casse tête | ... et pas que la tête ! (voir le suivant) |
| Torr Revr | Casse cul | Un emmerdeur invétéré |
| Toull Revr | Trou du cul | (sic) |
| Treid Plat | Pieds plats | ... qui marche mal |
ha n'eo ket fin ganti !!! ... et c'est loin d'être complet !!!