BRO-GOZH MA ZADOU

Version originelle de François Jaffrennou

" Taldir "

Version KLTG

Langue bretonne unifiée

Bro Goz Ma Zadou *

Kan Broadel Breiz

Bro Gozh Ma Zadoù **

Kan Broadel Breizh

Ni, Breiziz a galon, karomp hon gwir Vro !

Brudet eo an Arvor dre ar bed tro dro.

Dispont 'kreiz ar brezel, hon tadou ken mad

A skuilhas evit-hi o gwad

Ni Breizhiz a galon karomp hor gwir Vro !

Brudet eo an Arvor dre ar Bed tro dro.

Dispont e-kreiz ar brezel hon tadoù ken mat,

A skuilhas eviti o gwad

O Breiz, ma Bro ! me gar ma Bro !

Tra ma vo mor 'vel mur 'n he zro,

Re vezo digabestr ma Bro !

Diskan :

O Breizh ma Bro ! Me a gar ma Bro !

Tra ma vo ar mor evel ur mur en he zro,

Ra vezo digabestr ma Bro.

Ar Vretoned a zo tud kaled ha krenv :

N'eus pobl ken kalonek a zindan an nenv !

Gwerz trist, son dudius a ziwan eno ...

O ! pegen kaer ec'h out, ma Bro !

Ar Vretoned a zo tud kalet ha krenv;

N'eus pobl ken kalonek a-zindan an nenv;

Gwerz trist, son dudius a ziwan eno,

O pegen kaer ez out ma Bro.

Diskan :

Breiz, douar ar Sent koz, douar ar Varzed,

N'euz bro all a garan kemend 'barz ar bed.

Peb menez, peb traonien d'am c'halon zo kêr;

Ennê kousk meur a Vreizad ter !

Breizh douar ar sent kozh, douar ar varzhed,

N'eus bro all a garan kement e-barzh ar bed,

Pep menez, pep traonienn d'am c'halon ' zo kaer,

Enno a gousk meur a Vreizhad taer.

Diskan :

Mar deo bet trec'het Breiz et brezelioù braz,

He iez a zo bepred ken beo ha biskoaz,

He c'halon birvidik a lamm c'hoaz  'n he c'hreiz :

Dihunet out brema, ma Breiz !

Mard eo bet trec'het Breizh er brezelioù bras,

He yezh zo bepred ken bev ha biskoazh;

He c'halon birvidik a lamm c'hoazh en he c'hreiz;

Dihunet out breman, ma Breizh.

Diskan evit echuin

François-Joseph-Claude JAFFRENNOU est né à Carnoët ***, en Haute-Cornouaille, le 15 mars 1879.

Passionné d'études celtiques, il reçoit de l'archi-druide "Hwfa-Môn", du Pays de Galles, l'investiture bardique.

et prend dès lors le pseudonyme "Taldir Ab Hernin".

Peu après 1901, "Taldir", s'inspirant de l'hymne national gallois, Hen Wlad fy Nhadau, compose l'hymne national breton : Bro Goz Ma Zadou.

L'attitude de l'Etat français à son égard, l'accusant de collusion avec l'ennemi du fait de ses activités celtisantes, provoque la mise en place d'une commission internationale, dans laquelle se trouvent des Gallois, et qui conclut à l'existence d'un génocide culturel anti-breton de la part de l'Etat français.

Taldir JAFFRENNOU est décédé, en séjour forcé hors de Bretagne, à Bergerac, le 23 Mars 1956.

* Les Bardes et poètes nationaux de la Bretagne armoricaine. Camille Le Mercier d'Erm. 1919.

** Partition et texte dans : Kanom uhel ! Les indispensables de Coop-Breizh. Spezet. 1991.

*** Aujourd'hui dans le canton de Callac-de-Bretagne.