- La Bretagne bleue armoricaine.

1 : Des Francs sont légalement installés sur le territoire de la Gaule, au moins depuis Constance Chlore. La Notitia Dignitatum donne les noms de plusieurs unités franques installées dans les cités gauloises, dont une unité de lètes francs à Rennes (XLII,36).

2 : pour le cas de Bourges, voir note analytique.

3 : Londres a succédé à Colchester en qualité de capitale de Bretagne quelques temps après la restauration de l'ordre romain après la défaite de Boudicca et de ses Icéniens et alliés, en 61 ap J.C. Elle est restée capitale jusqu'en 525 environ. Voir note analytique.

4 : La Romanie désigne l'endroit où se trouve l'empereur, ici le pseudo Jules César. Il est peu probable qu'il puisse s'agir de Rome, car celle-ci n'était plus depuis Honorius la résidence des empereurs. Il doit donc logiquement s'agir plutôt de Ravenne.

5 : En 474 (voir le paragraphe concernant Jules César), le premier dimanche de carême tombait le 10 mars; ainsi la mi-carême devait tomber le jeudi 28 mars. Par ailleurs il faut rappeler que dans le calendrier romain la date du 10 mars marquait le début des campagnes maritimes. Cette précision chronologique rend plausible l'indication des Romans.

6 : Les Saines désignent les Saxons. cf. gallois Saeson, breton Saozon, cornique Sawson, gaélique Sasan.

7 : Le thème du Graal, vase dans lequel aurait été recueilli un peu du sang du Christ, a été introduit dans les Romans vers 1182-1183 par Chrestien de Troyes.

8 : Tombe Elaine : Voir aussi J. Markale, Épopée celtique en Bretagne, p 255 (Tombe- Elen), et n 1 :

"En fait, c'est le Mont-Saint-Michel qui s'appelait autrefois Mont-Tombe, ou Tombelaine. C'était un sanctuaire païen dédié à Belenos, dieu solaire gaulois, régulièrement remplacé par Saint-Michel, archange brillant (Belenos signifie brillant). C'est lorsqu'on a débaptisé le Mont qu'on a donné son nom primitif au roc qui aujourd'hui encore s'appelle Tombelaine, et en qui personne ne songe plus à reconnaître le nom d'un dieu gaulois..."

9 : voir liste dans L. Fleuriot, Origines, ch V, p 100 et suiv; A. Longnon, Noms de lieux de France; Dauzat & Rostaing, Noms de lieux en France ... .

10 : Geoffroy de Monmouth. Histoire des Rois de Bretagne. Chap V.12 :"Je te ferai roi de ce pays"

11 : Les Mauritanni, originaires de l'Afrique du nord-ouest, étaient également intégrés à l'empire romain en tant que citoyens romains au même titre que Gaulois, Bretons, Espagnols, etc. Les Alemanni étaient des barbares fédérés. Voir notes analytiques.

12 : J. Loth. Émigration bretonne ..., p 170, n 1.

13 : cf. Lebor Bretnach. voir note dans L. Fleuriot, Origines, p 249

14 : Liste dans L. Fleuriot, Origines, p 53 et 54, et 244.

15 : J. Loth, Vocabulaire Vieux-breton, p 176. Ialon,

16 : J. Loth. Émigration bretonne ..., p 176; L. Fleuriot. Origines, p 247 et suivantes sous article consacré à Nennius.

17 : Origines et réfutation chez L. Fleuriot, Origines ..., p 54.

18 : Lieux de débarquement : St Brieuc, premier voyage vers 485, à Portus Achim (Aber-Ac'h); St Ronan, à Pors Liogan, vers 500; St Armel, à l'Aber-Ildut, en 518; St Briac à Ploumoguer; St Pol Aurélien, St Jaoua, St Conec'h (Tégoneg) et leurs compagnons à Ouessant, vers 512; St Tudgual, à Kermorvan / Conquet; ou encore Tudon, père de St Goueznou, à Landéda; Glaudan, père de St Goulven, près de Lanhouarneau; ou St Budoc, à Porspoder; etc.

19 : Vie de Saint Brieuc. G.H. Dobble. § 35.

20 : J. Loth, Vocabulaire Vieux-breton, p 94: Daliu, pour Duliu, couleur noire (Dub-liou).

les liens se trouvent en tête de page