|
Gwerz Penmarc'h |
La Gwerz de Penmarc'h |
Paroles recueillies par Monsieur Donatien LAURENT du Centre de Recherche Bretonne et Celtique, Université de Bretagne Occidentale.
| 1. Breman bloa da foer santez
Katell
Sortias ar flod deuz ster Bourdel, Sortias ar flod deuz ster Bourdel. 2. Ha pa voe var ar rad mouilhet Na voe banne avel ebet, 3 Ha kaer a doe e naviged Avel avoalc'h ne gavebt ket. 4 Pa voent erru var tal Penmarc'h, Int a doe kavet avel avoalc'h. 5 Goulou var dreon, goulou var rôk Int a zonje den be' kreiz ar flod 6 Kouraj, kouraj, bugaligou Da vont'benn d'an avel d'ar C'helou 7 Ma yim benn'n avel d'ar C'helou Nin' vo kaet e Penmarc'h en aochou 8 Petra c'hoarvez gant Penmarkiz O terhet goulou'n noz' n o iliz ? 9 Krest a galon neb na ouélé Val dal Penmarc'h neb na vezé 10 E vel ar mour bras o virvi Gant ar vartoloded e vuizi 11 E vel'ar mour bras o ruian Gant gwed ar gristenien'n ennan ... 12 Piou'gaso kelou da Voaien Eo kollet ar flod nemed unan ? 13 Piou fell doc'h nem' eur chas-maré, Nemed eur chas-maré na rafe 14 Eur chas-maré e porz louizou Hag a zonijfe touffi ar c'helou ... |
1. Il y a eu un an à la foire de Ste
Catherine
Que la flotte sortit de la rivière de Bordeaux, Que la flotte sortit de la rivière de Bordeaux,
2. Et quand elle était mouillée sur la
rade,
Il n'y avait pas le moindre vent, 3. Et elle avait beau naviguer, Ils ne trouvaient pas assez de vent 4. Quand ils furent arrivés près de Penmarc'h Ils trouvèrent assez de vent. 5. Des feux à l'arrière, des feux à l'avant, Ils pensaient être au milieu de la flotte 6. Courage , courage , les enfants, Pour aller droit sur les Etocs. 7. Si nous allons droit aux Etocs, On nous trouvera à Penmarc'h sur les grèves. 8. Qu'arrive t'il aux gens de Penmarc'h Qu'ils maintiennent des feux la nuit dans leur église ? 9. Chrétiens de cœur qui n'eut pleuré Et eut été près de Penmarc'h 10. En voyant la mer bouillonner, A cause des matelots qui se noyaient. 11. En voyant la mer devenir toute rouge, Du sang des chrétiens qui s'y trouvaient ... 12. Qui portera la nouvelle à Audierne, Que la flotte est perdue sauf un ? 13. Qui voulez vous d'autre qu'un chasse marée, Que ce soit d'autre qu'un chasse marée ? 14. Un chasse- marée de port Louisou Qui pensait étouffer la nouvelle ... |