en dro d'ar bajenn skeudennoù sonj

retour à la page des photos souvenir

Ar stumm d'en em wiskant

La mode vestimentaire

(tud kozh JC. Even, an hini hag en eus aozet al lec'h-man)

a zo bet eureujet e Peurit ar Roc'h d'an 12t a viz C'hwevrer 1912.

Oajet a oa Francis 28 bloazh; 

Oajet a oa Maria 24 bloazh.

Aeset eo da welout hag ne oa ket ar memes giz d'en em wiskan gant an daou bried : 

- Francis a oa gwisket er stumm 'a-vreman' e c'houls, dilhad tud ar Kêrioù : bragoù eun graet gant lien, porpant eun, jiletenn, ha kravatenn; 

- Maria a oa gwisket e giz ar Vro-Dreger : brozh satin du, keprezenn brodet, koef bihan Bro-Dreger, ha ganti hi bleunienn oranjez en hi dorn.

O daou a oa gante botoù-ler koaret.

Gallout a reomp lavar hag ar skeudenn-se a zo bet sur awalc'h un pennad ispisial en o buez, rak e gwirionez, a oant tud paour. Gallout a zo bet hag dilhad Francis a oa d'ezhan hag en eus implijet anezho goude, mais gwelloc'h eo sonjal hag brozh-eured Maria a zo bet prestet evit ar pennad se. 

N'am eus ket anavezet ma Zad koz, met gallout a ran lavar hag n'am eus ket gwelet ma Mamm-gozh nemet gant botoù-koad pe gant klakoù. 

(les grands parents de JC. Even, auteur du présent site)

ont été mariés à Pommerit-Jaudy le 12 février 1912.

Francis était âgé de 28 ans.

Maria été âgée de 24 ans.

On constate aisément la différence de tenue vestimentaire entre les époux : 

- Francis était vêtu de façon moderne de l'époque, en habits des gens des villes : pantalon de toile droit, veste droite, gilet, et cravate;

- Maria était vêtue à la mode traditionnelle  du Trégor : robe de satin noir, avec plastron brodé; petite coiffe du Trégor; fleur d'oranger à la main.

Les deux portaient des chaussures de cuir cirées.

Autant dire que cette photo a du être un cas exceptionnel dans leur vie, car en vérité, ils étaient de condition extrêmement modeste. Il est possible que les vêtement de Francis étaient les siens et qu'il en a usé par la suite; mais il est plus que probable que la robe de mariée à été prêtée pour la circonstance.

Je n'ai pas connu mon grand-père, mais je puis assurer que je n'ai jamais vu ma grand-mère porter d'autres chaussures que des sabots de bois ou des claques. 

Yvonne hag Hélène gant o koef