retour à la page d'accueil : Carhaix en-dro d'ar bajenn-digemer : Karaez

 

Le cercle celtique de Combrit

Kelc'h keltiek Kombrid

 

Fête des Enfants

à Carhaix, 

lundi de Pentecôte, 9 juin 2003

Photographies par JC Even. Copyright

 Gouel ar Vugale

e Karaez,

d'al Lun Pantekost, 9t a Vezheven 2003

Skeudennoù gant JC Even. Copyright

 

 

Trois tourterelles parlant aux anges Ter durzhunell o komz gant an aeled

 

 

Le petit garçon dans ses pensées Ar paotr bihan en e sonjoù

 

 

Grand conseil, avant de passer Kuzul meur, raok tremen

 

 

Présentation des jeunes danseuses, 

accompagnées des sonneurs

Diskouezadur an danserezed yaouank, 

heuliet gant ar sonerien

 

 

La main dans la main,

hommage à la tradition de Bretagne

 Dorn ha dorn, 

enor d'an hengoun Breizh

 

 

 

Les grandes, elles font ce qu'elles veulent !

Nous, ici, on rigole, et c'est très bien comme ça.

 Ar rev bras a reont evel ma garont !

Ni, aman, a zo fent ganimp, ha gwell eo se.

 

 

La jeune maman et son bébé Ar vammig gant he boupig

 

 

La jeune maman qui danse Mammig yaouank o zansal